Portuguese Proverbs in Portuguese

A

• a beleza está nos olhos de quem vê
• a cada um o que é seu
• a carne é fraca
• a casa de um homem é o seu castelo
• a cavalo dado não se olha os dentes
• a cavalo dado não se olham os dentes
• a cera sobeja queima a igreja
• a curiosidade matou o gato
• a esperança é a última a morrer
• a esperança é a última que morre
• a fé move montanhas
• a fome é o melhor tempero
• a grama do vizinho é sempre mais verde
• a história se repete
• a ignorância é uma bênção
• a necessidade aguça o engenho
• a necessidade é a mãe de toda invenção
• à noite todo gato é pardo
• a paciência é uma virtude
• a pena é mais forte do que a espada
• a pena é mais forte que a espada
• a porta da rua é serventia da casa
• a prática faz a perfeição
• a pressa é a inimiga da perfeição
• a sorte favorece os audazes
• a união faz a força
• a voz do povo é a voz de Deus
• achado não é roubado
• ações falam mais alto que palavras
• água mole em pedra dura tanto bate até que fura
• águas passadas não movem moinhos
• amanhã é outro dia
• amigo na necessidade é amigo de verdade
• amor de pica, onde bate fica
• antes só do que mal acompanhada
• ao vencedor, os despojos
• as paredes têm ouvidos
• às três é de vez
• assim como vem, vai
• azeite, vinho e amigo, o mais antigo

B

• basta a cada dia o seu mal

C

• cada macaco no seu galho
• cada qual com o seu cada qual
• cada qual com seu cada qual
• candeia que vai à frente alumia duas vezes
• cão que ladra não morde
• carpe diem
• casa de ferreiro, espeto de pau
• casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão
• conhecimento é poder

D

• de boas intenções está cheio o inferno
• de boas intenções está o inferno cheio
• de boas intenções o inferno está cheio
• de graça até injeção na testa
• de graça, até injeção na testa
• de grão em grão a galinha enche o papo
• de longas vias, longas mentiras
• deitar cedo e cedo erguer dá saúde e faz crescer
• Deus ajuda quem cedo madruga
• Deus ajuda quem se ajuda
• devagar e sempre
• devagar se vai ao longe
• diga-me com quem andas e eu te direi quem és
• dinheiro não compra felicidade
• dinheiro não cresce em árvore
• dinheiro não cresce em árvores
• dinheiro não dá em árvore
• dinheiro não dá em árvores
• dinheiro, carinho e reza, nunca se despreza
• diversidade é o tempero da vida
• diz-me com quem andas
• diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és

E

• é mais fácil dizer do que fazer
• é mais fácil falar do que fazer
• é melhor prevenir do que remediar
• em casa de ferreiro, o espeto é de pau
• em Roma sê romano
• em Roma, como os romanos
• em terra de cego, quem tem um olho é rei
• errar é humano
• esperança é a última que morre

F

• fazer o bem sem olhar a quem
• fazer o bem sem ver a quem
• filho de peixe sabe nadar
• filho de peixe, peixinho é

G

• gato escaldado de água fria tem medo
• gosto não se discute
• grandes mentes pensam da mesma forma
• grandes mentes pensam igual
• grão a grão enche a galinha o papo

H

• há um chinelo velho para todo pé cansado

L

• longe dos olhos, longe do coração

M

• mais vale um pássaro na mão do que dois voando
• mente vazia, oficina do diabo
• mentira tem perna curta
• mortos não falam
• mudam-se os tempos, mudam-se os costumes
• muita cera queima a igreja
• mulher no volante, perigo constante

N

• na guerra e no amor vale tudo
• na terra dos cegos quem tem um olho é rei
• nada se cria; tudo se copia
• não existe almoço de graça
• não existe almoço grátis
• não fede, nem cheira
• não há fumaça sem fogo
• não há lugar como nosso lar
• não há mal que não venha por bem
• não há regra sem exceção
• não se pode julgar um livro pela capa
• nem Jesus Cristo conseguiu agradar a todos
• nem tudo que reluz é ouro
• ninguém é perfeito
• no vinho a verdade
• no vinho, a verdade
• notícia ruim chega rápido
• nunca é tarde para aprender
• nunca é tarde para se aprender

O

• o amor é cego
• o barato sai caro
• o bom é inimigo do ótimo
• o bom filho a casa torna
• o céu é o limite
• o espírito está pronto, mas a carne é fraca
• o hábito não faz o monge
• o homem é o lobo do homem
• o homem põe e Deus dispõe
• o inferno está cheio de boas intenções
• o mundo dá voltas
• o pior cego é aquele que não quer ver
• o que conta é a intenção
• o que está feito está feito
• o que não mata, engorda
• o que os olhos não veem o coração não sente
• o que os olhos não veem, o coração não sente
• o que vem de baixo não me atinge
• o sangue é mais grosso que a água
• o silêncio é ouro
• o tempo cura tudo
• o tempo e a maré não esperam por ninguém
• o tempo voa
• oito ou oitenta
• olho por olho, dente por dente
• onde há fumaça, há fogo
• onde há fumo, há fogo
• os cães ladram, mas a caravana passa
• os fins justificam os meios
• os opostos se atraem
• ou oito, ou oitenta

P

• papagaio velho não aprende a falar
• para bom entendedor, meia palavra basta
• pedra que rola não cria limo
• pela boca morre o peixe
• perdido por cem, perdido por mil
• perdido por um, perdido por mil
• pimenta no cu dos outros é refresco
• pimenta nos olhos dos outros é refresco
• por fora, bela viola; por dentro, pão bolorento
• prevenir é melhor do que remediar
• promessa é dívida

Q

• quando a esmola é demais, o santo desconfia
• quando a esmola é grande, o santo desconfia
• quando em Roma, faça como os romanos
• quando o gato sai, os ratos fazem a festa
• quando o sol nasce, nasce para todos
• quando um burro fala, o outro abaixa a orelha
• quando um não quer, dois não brigam
• quanto maior a altura, maior a queda
• quanto mais as coisas mudam, mais elas ficam iguais
• quanto mais, melhor
• quem ama o feio, bonito lhe parece
• quem ama, castiga
• quem conta um conto acrescenta um ponto
• quem espera sempre alcança
• quem lacra não lucra
• quem não ajuda, não atrapalha
• quem não arrisca não petisca
• quem não tem cão, caça com gato
• quem não tem cão, caça como gato
• quem nunca pecou que atire a primeira pedra
• quem procura acha
• quem ri por último ri melhor
• quem semeia vento colhe tempestade
• quem semeia vento colhe tempestades
• quem semeia ventos colhe tempestade
• quem semeia ventos colhe tempestades
• quem tem boca vai a Roma
• quem tudo quer tudo perde
• quem vê cara não vê coração
• quem vive pela espada, morre pela espada

R

• rei morto, rei posto
• rir é o melhor remédio
• Roma e Pavia não se fizeram num dia

S

• saber é poder
• se a montanha não vem a Maomé, Maomé vai à montanha
• se não pode vencê-los, junte-se a eles
• se você não pode vencê-los, junte-se a eles
• sem dor, sem ganho
• seria cômico se não fosse trágico

T

• tal pai, tal filho
• tem louco pra tudo
• tempo é dinheiro
• toda boa ação tem sempre uma punição
• toda regra tem exceção
• toda regra tem uma exceção
• todos os caminhos levam a Roma
• tudo fica bem quando acaba bem
• tudo que é bom acaba
• tudo que vai volta

U

• um dia não são dias
• um homem prevenido vale por dois
• um mal nunca vem só
• um pior que o outro
• uma andorinha só não faz verão
• uma corrente é tão forte quanto o seu elo mais fraco
• uma corrente é tão forte quanto seu elo mais fraco
• uma desgraça nunca vem só
• uma desgraça nunca vem sozinha
• uma imagem vale mais do que mil palavras
• uma imagem vale mais que mil palavras
• uma mão lava a outra
• uma mulher prevenida vale por duas
• uma viagem de mil milhas começa com um único passo

V

• vassoura nova varre bem
• velhos hábitos nunca morrem
• ver é crer
• vingança é um prato que se come frio
• vivendo e aprendendo
• você colhe o que planta
• você é o que você come
• você pode levar um cavalo até a água, mas não pode fazê-lo beber
• voz do povo, voz de Deus